EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sænk farten.
- Skal jeg stoppe her? - Nej.
Romolo? Det er Livia.
Jeg er tilbage.
Du skal arrangere et møde med min bror.
Hvor fanden har du været? Er du okay?
Ja.
- Hvornår vil du mødes? - I aften.
Okay, hvor er du?
I Ostia.
Vi har ledt efter dig i tre måneder.
Tal med Aureliano.
Okay, men forsvind ikke igen.
Jeg forsvinder ikke igen.
Selv om han vil slå mig ihjel.
Du har virkelig kvajet dig.
Giv mig besked.
Aureliano!
Din søster er tilbage i Rom.
Okay.
Jeg har fortalt ham det. Samurai kommer også.
Nu afslutter vi det her en gang for alle.
Godaften. Et værelse?
Nej. Fortæl mig, hvilket værelse kvinden, der venter mig, bor på.
Denne kvinde.
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Ikke?
Jeg nakker dig som en hund. Fortæl mig, hvor hun er.
Hun er lige ankommet.
Kom.
Kom!
- 125. - Sådan?
- Hvad så? - Intet. Hun dukkede ikke op.
Jeg leder videre. Jeg sætter en på opgaven.
Jeg har ventet i tre måneder, Aureliano.
Det er nok.
Jeg skal bruge din søsters underskrift til jorden.
Jeg blokerer alting nu, selv det, du har.
- Okay, klart... - Nej, du forstår ikke.
Der slipper intet coke igennem. Du sælger ikke en skid!
Det er slut. Du er færdig!
Det var ikke aftalen.
Aftalen var, at du gav mig jorden!
Ostia tilhører ikke familien Adami!
Jeg skabte din far.
Og det er mig, der kan beslutte at udskifte dig med en anden marionet.
Æret være Faderen,
Sønnen
og Helligånden.
Kom og red mig. Amen.
Æret være Faderen, Sønnen
og Helligånden.
Kom og red mig.
Amen.
- Okay, lad os komme af sted. - Vi er klar.
- Kom så. Åbn døren. - Okay.
Vent i bilen.
- Bed for din bror. - Det har vi gjort i tre måneder.
Han ligger stadig på hospitalet.
- Jeg har vigtigere ting at lave. - Hvad er så vigtigt?
Jeg er familiens overhoved.
Det er du den eneste, der ikke har indset.
Det er tid til, at du træder til side.
Så har du også mere tid til at bede.
Godaften. Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Godaften.
I er så mange! Hvad sker der?
Vil I tale med mig om noget?
- Hvornår kan vi sælge igen? - Situationen er kompliceret.
Vi har tabt en hulens masse penge, siden du tog over for tre måneder siden.
Det kan ikke kun være vores problem.
Det er et problem for alle. Vi arbejder på sagen.
I må være tålmodige. Okay?
Har I haft problemer med min familie?
Har du haft problemer? Ja eller nej?
- Nej. - Præcis.
Vi er vist færdige her. Ikke?
Ifølge rygtet blokerer Samurai for dine leveringer.
- Ja, forklar branchen for os. - Hold kæft!
Hvem har fortalt dig det? Hva'?
Aureliano, vi vil bare arbejde. Det kan vi ikke uden kokain.
Jeg beslutter, hvornår I arbejder.
Forstået?
Pis af med dig.
- Affejer du os bare? - Næste gang beder jeg dig om tilladelse.
Mine herrer, vi er færdige for i dag. Tak.
De har sluppet to mål ind på to minutter!
Det er kun en venskabskamp, men at tabe på den måde er skandaløst.
Seriøst! Men lad os tale om noget andet end fodbold. Tænke på noget andet.
I morgen vælger Rom en ny borgmester og et nyt byråd
samt repræsentanter til byens 19 forvaltninger.
Alle sammen folk, som vi håber vil arbejde flittigt for byen,
for vi har haft mange problemer de seneste år.
Et eksempel var det skib, der lagde til i eftermiddag
med 500 immigranter.
Det er skørt.
Rom er ikke rustet til at tage imod dem.
Hvorfor stoppede vi dem ikke tidligere?
Det er på nippet til at blive uhåndterligt,
både for politikerne, kirken og borgerne.
Måske vil den nyhed påvirke vælgerne. Det håber jeg.
Her på Radio Roma Sport ved vi godt, hvem vi stemmer på.
Det håber vi, at du også gør.
Kom så, Roma! Kom så, romere!
Vi har kun tre timer til at tjekke alt, før de åbner valglokalet.
Fart på. I ser allerede trætte ud!
Magnani, har du taget din krydsogtværs med?
- Ja, selv månedsudgaven. - Udmærket. Fortsæt.
Massoli, stil dig ved trapperne, så du kan hjælpe de gamle.
Okay. Tak, jeg glæder mig!
Er der noget galt?
Nej, ingenting. Du er min chef. Jeg gør, hvad du siger.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Har du, hvad jeg skal bruge?
Ved de, hvad du laver derhjemme?
Jeg har noget til dig.
For at takke dig.
Vis ham ind.
BORGMESTERKANDIDAT
- Hr... - Det er en fornøjelse.
- Den lægger jeg her. - Tak.
- Tak. Farvel. - Farvel.
Tak. Hav en god dag!
Hr. Cinaglia!
- Goddag. - Hvem bliver Roms nye borgmester?
Ingen kommentarer. Valgkampen er slut. Hav en god dag.
Hvad tog så længe? Fik du kolde fødder?
Det tager tid at finde den mindst skurkagtige.
Hr. Cinaglia?
Adriano Latelli, Radio Roma Sport.
- Jeg kender dig. - Hej.
Jeg har fulgt din kandidatur tæt. Jeg vil bede dig om et interview.
Dækker du ikke sport?
Jeg dækker alt, der sker i byen,
fra vores elskede fodboldhold til politik,
to emner, der forener vores fans, men det ved du alt om.
Det er valgdag. Jeg må ikke udtale mig.
Ikke i dag. Men når valgresultatet foreligger.
Du skulle hellere invitere vinderne.
Hr. Cinaglia, De bliver valgets overraskelse.
Glem alt om overraskelser.
Sikke et elendigt svar!
Han taler om fodbold. Han forstår ikke politik.
Der er mange, der lytter til ham.
Solen skinner igen på byen
Den giver mig energi til at gøre de ting Der er noget lort
Jeg har lige nok til At tage en kaffe på farten
Tid til at forstå virkeligheden
Vi plejede at drømme om Amerika
Nu vil vi et sted hen Hvor dem, der vinder, fortjener det
Se omkring dig Folk flipper helt ud
Lukker lort ud Om sammensværgelser og mysterier
Det er ikke vores største problem
Det er, vi ikke føler kærlighed Men alle har brug for den
- Hvor mange er der her? - Hundredvis.
Vi er klar.
Vi vil vide, hvad myndighederne vil gøre.
Der er undtagelsestilstand. De kan ikke nægte at give os dem.
- Vi må være tålmodige, Sara. - Vi har ventet længe nok.
Deres Eminence,
de faciliteter, De har stillet til rådighed, er vi klar til at tage i brug.
Hvis vi presser dem ind, kan vi give ly til hundredvis.
For 35 euro per dag per person.
Et betragteligt beløb, eller hvad?
Undskyld mig. Må jeg?
Kan du fortælle mig, hvor mange vi skal give ly?
514, Deres Eminence.
Vi kan give dem alle ly. Vi vil forsøge på ikke at splitte familier op.
Fru Monaschis organisation er ret ny.
Opgaven kræver folk med erfaring.
Bed jeres folk om at give fru Monaschis organisation en hånd.
- Hvem får pengene? - Søster!
Tænker du kun på pengene i en situation som denne?
Okay, tag familierne. Følg med mig.
Hvor har du været?
- Jeg må tale med dig. - Jeg vil også tale med dig.
- Jeg har Livia Adami. - Hvad?
Ja.
Jeg har folk alle steder. Bus- og togstationer, lufthavne.
Nu har vi hende endelig.
Hun er flygtet fra Rom.
Uden hende bliver Samurais Ostia-handel ikke til noget.
- Nu har jeg hende. - Spil dine kort rigtigt, Spadino.
Det ved jeg. Jeg ved også hvordan.
Jeg vil vise dem alle, at de har en rigtig chef.
Jeg er klar.
- Jeg er også klar. - Godt.
Til hvad?
Der er to linjer, ikke?
Ja, hvad betyder det?
- Hvad siger man i denne situation? - Man siger: "Skrid med dig."
Hun er her ikke. Led videre.
Jeg kan ikke komme. Der er et nyt problem i Ostia.
- Hvad er problemet? - I baren.
De tog alt, vi havde tilbage.
Gå bare, jeg støder til senere.
Massoli?
Jeg skal noget. Du har ansvaret for valglokalet.
- Javel, hr. - Stadig så formel. Drop det.
Der er ingen grund til at være venlig over for mig.
Cristiana, jeg vil arbejde i et fredfyldt miljø.
Særlig med dig, for du er...
...min bedste kollega.
- Er det forstået? - Ja, og tak.
Undskyld, jeg må af sted.
- Hvad vil du? - Lykønske dig personligt.
Viceinspektør i Ostia-politiet.
Hvilket sammentræf!
- Jeg skal bruge en, jeg kan stole på, dér. - Jeg arbejder ikke for dig længere.
- Tror du det? - Ja, det gør jeg.
Cæsar tilgav forrædere. Ved du hvorfor?
Fordi han mente, selv en fjende kunne være en hjælp,
hvis han kunne afpresses.
Du ville tage røven på mig, og jeg tilgav dig.
Jeg ved en masse om dig, Lele.
Du har ingen beviser. Ingenting.
Tal, og jeg melder dig, også hvis jeg kommer i fængsel.
Tror du, du blev inspektør, fordi du er så klog?
Hvem tror du, der skaffede dig jobbet? Din afdøde far?
Ja, svar ikke på det.
Livia Adami er tilbage i Rom. Find hende og bring hende til mig.
Kom i gang.
Udnyt, at du har politiressourcerne til din rådighed.
Hun blev sidst set på dette motel.
Jeg ringer til dig.
Tænk, hvis din far kunne se dig nu.
Han ville være stolt.
CAFÉ CARPE DIEM
- De tog alt, de svin. - Hvem kan det have været?
Følg med mig.
Kom her, alle sammen.
Sluk for alt. Chiara, afslut det der.
Denne valgkamp har været en spændende oplevelse.
Vi har talt med mange de seneste uger. Lyttet til deres problemer og klager.
Vi har præsenteret vores projekter og idéer for dem.
Jeg vil takke hver enkelt af jer.
Jeres tro på mig er grunden til, at jeg traf denne afgørelse.
I har gjort et godt job alle sammen.
At stille op som en løsgængerkandidat i Rom var en skør ting at gøre.
Jeg bliver aldrig Roms borgmester. Det har vi altid vidst.
Vi håber på 3 %, hvilket ikke virker som meget, men det er det for os.
Med 3 % kommer vi i byrådet, og så kan vi ændre på tingene.
Så endnu engang tak. Tak til jer alle sammen.
Flot klaret.
Tak.
- Lød det som et vælgermøde? - Du kan godt lide det.
- Har du set opinionsmålingerne? - Ja.
- Jeg står til 2 1/2 %. - Målingerne kan tage fejl.
- Det ved du. - Det må vi håbe.
- Jeg satsede alt. - Amedeo.
Se på mig.
Det skal nok løse sig. Det ved jeg.
Fabrizio...
Marokkansk hash. Du vil elske den.
Jeg kan ikke ryge i dag.
Jeg skal være klar i hovedet.
Hvad får dig til at sige nej til den fede?
Angelica er gravid.
Utroligt, ikke?
Alting forandrer sig.
Kan du se dig selv skifte bleer?
Op i røven med det! Det gør Angelica.
Jeg glemte, at din familie stadig lever i middelalderen.
God sang.
Har du skrevet den?
Ja, den er god.
Du taler med en af Roms bedste dj's.
Vi spiller i aften.
Kommer du?
Jeg kan ikke i aften, Teo.
Jeg bliver en vigtig person nu.
Jeg bliver en vigtig person.
I skal møde...
Livia Adami.
Jeg vidste, du var en taber, men ikke så stor en taber...
Vis noget respekt.
Hele Rom leder efter hende.
Jeg har hende.
Det forandrer alt.
Vi kan lave forretninger i Rom, store forretninger.
Fedt, Spadino!
Hun er vores forhandlingsobjekt.
Jeg giver hende til Roms konge, Samurai.
Vi laver en aftale med ham.
Det bliver alle tiders handel. Havnen i Ostia.
Anacleti-familien stiger i graderne.
Stol på mig.
Din mor vil tale med dig.
Du har været her i to måneder og tror, du bestemmer?
Adelaide ville have mig her.
Hun er ikke bekvem uden Manfredi.
At have solgt stoffer i Abruzzo i ti år tæller ikke for en skid.
Her er du bare en håndlanger.
Den skal være herovre. Stil den der.
Søster, red dem så snart, som du kan.
Udmærket.
- Michela? - Ja.
- Undskyld mig, må jeg se listen? - Her.
512 immigranter. Fint.
Udover nogle småting, så er vi klar.
De har forberedt ekstra senge, som vi talte om.
Godt, Sara. Godt gået.
- I øvrigt... - Kardinal Pascagni?
Vatikangendarmeriet.
Vi beklager afbrydelsen. Følg med os.
Goddag.
Har du set hende?
Hun har været her, ikke sandt?
Ja, men hun gik og kom ikke tilbage.
Jeg ved intet om hende.
- Vis mig optagelserne. - Det kan jeg ikke. Privatlivets fred.
Privatlivets...
POLITI
Er det nok?
Nu er jeg her.
Flot klaret, Alberto.
Jeg forventede ikke, at du ville gøre det.
Jeg har allerede bedt din fætter Alex om at ordne det.
Ordne hvad?
Livia Adami.
Jeg bringer hende selv til Samurai i morgen.
Du forstår det ikke, mor.
Jeg tager hende med og forhandler.
Nej, Alberto.
Familiens overhoved forhandler, og det er ikke dig.
Det bliver du aldrig.
Jeg bestemmer, indtil din bror vågner.
Med Guds hjælp tager han over igen.
Hvad fanden er det, du siger, mor?
Manfredi ligger i koma på grund af dig.
I denne familie betaler vi for vores synder.
Du har ingen fremtid, så længe jeg lever.
BØRNENES PARADIS
- Hvor er din far? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ingen tid at spilde. Hvor er han?
- Hvad sker der? - Det fortæller du mig. Kom her.
- Er der intet, du vil fortælle mig? - Det tror jeg ikke.
Før hende væk. Tænd for forlystelserne.
- Giv mig mit lort. - Hvad med at bekymre dig om din søster?
Så vi kan få gang i stofferne igen...
Giv mig mit lort.
Siger jeg, hvor det er, hvad får jeg så?
Min far havde ret. Han sagde, du var en tåbe.
Du kan ikke forhandle med mig.
Hvis du vil have dit lort, så lav en aftale.
- Hvor er mine ting? - Det ved vi ikke.
Vi ved det faktisk ikke.
Find det og bring det til mig i dag.
Ellers bliver dette tivoli en kirkegård.
Sandhedens øjeblik er kommet, Cinaglia.
Vi har arbejdet hårdt.
- Synes du, I har gjort det godt? - Vi gik til valg på en klar plan.
Men i politik kan man aldrig tage noget for givet.
I dag finder vi ud af, om vi har spillet på den rigtige hest.
Nu vi taler om det...
Fin pjece.
Du ser træt ud.
Hvad, hvis jeg ikke bliver valgt?
Jeg vil sige det lige ud.
En livstid er ikke nok til at betale mig for skaderne.
Jeg taler ikke om pengene, jeg brugte på dine skide flyveblade.
Jeg taler om at have investeret i den forkerte.
Man har ikke råd til at tabe en eneste hånd i dette spil, Cinaglia.
Det er ikke nemt at finde en som mig.
Glem ikke, at vi er i samme båd.
Denne vej.
Du har fem minutter.
Tak.
Deres Eminence, hvad sker der?
De efterforsker min fortid.
Jeg kommer snart for retten.
Hvad med vores aftale?
Den er forbi.
Men jeg har brug for dig.
Flygtningecentret tilhører jer.
Der er hundredtusindvis euro på vej.
Jeg kan ikke hjælpe dig længere.
Hvad skal jeg gøre?
Du må finde en anden.
Der er en fyr udenfor, som siger, han er strømer og vil tale med dig.
Så?
Hvor er han?
Han venter på dig derovre.
Lad mig tale, Spadino.
Hvad fanden vil du?
Jeg vil forklare.
Jeg snød jer. Det er jeg ked af.
- Men Samurai ville have slået mig ihjel. - Dit svin.
Jeg gjorde en dum ting.
Jeg betalte dyrt for den. Jeg mistede min far.
Det er din skyld, ikke vores.
Det ved jeg.
Jeg gik ind i politiet for at ændre mit liv,
men svinet Samurai er på nakken af mig igen.
Han afpresser mig.
Nu da du er strømer, er jeg endnu mere ligeglad.
Han leder efter Livia.
- Hele Rom leder efter hende. - Jeg ved, at du har hende.
Hvad vil du gøre? Forråde mig som altid? Hva'?
Nej.
Jeg vil advare dig.
Nu skal du gøre noget for mig.
Der må være sket noget stort, siden du er kommet hele vejen hertil.
- Skal vi gå indenfor? - Nej.
Jeg har Livia Adami.
Du er interesseret, ikke?
Du kan få hende.
Du skal bare overdrage al handlen i Ostia til mig.
Kun Anacleti, er det forstået?
- Er hun i bilen? - Nej.
Først indgår vi aftalen, så betaler vi prisen.
Bring hende her om en time, så har vi en aftale.
Så du bestemmer nu?
- Fungerer det ikke for dig? - Jo, det fungerer fint.
Kvinder er mere rimelige.
Vi bør sprede dem ud. Hvad mener du, Amedeo?
- Okay. - Vi skal bruge flere drikkevarer.
- Chiara? - Ja?
- Henter du nogle drikkevarer på baren? - Det ordner jeg.
- Jeg henter min taske. - Jeg kan gøre det.
Hvor skal du hen? Du går glip af resultatet.
Jeg må lidt ud.
VALGHOVEDKVARTERET AMEDEO CINAGLIA
Stop! Hvor skal du hen?
- Hvad sker der? - Skide hunde.
- Af sted! Åbn døren! - Spadino, hvad fanden laver du?
- Hvad fanden laver du? - Hold kæft og følg med. Kom så!
Kom så!
Hvad fanden laver du, Spadino?
Følg med mig.
Gå indenfor uden at blive set.
Gå!
Kom.
Vi er endelig klar med en exitpoll fra byrådsvalget i hovedstaden.
Undskyld mig? Kan du skrue op?
Centrum-venstre-kandidaten Danilo Scorsetto fører.
- Tak. - Han er stadig langt fra at have 50 %.
Venstrefløjen, valgets favorit,
som regnede med, at deres kandidat ville blive valgt i første runde,
har fået 45,2 % af stemmerne.
På andenpladsen, og dermed med i omvalget, er Da Campi,
der støttes af center-højre-koalitionen, der fik 40,6 % af stemmerne.
Men på tredjepladsen er valgets store overraskelse,
Amedeo Cinaglia og hans uafhængige parti, Forenet for Rom,
der fik 9 % af stemmerne.
Cinaglia har ikke kun garanteret, at han kan fortsætte i byrådet,
men har også cementeret sig selv
som en ny, uafhængig politisk magtfaktor i Rom.
Roms nye borgmester skal således vælges i et omvalg,
hvor dem, der stemte på Cinaglia, bliver udslagsgivende.
Det bliver Cinaglia, der kommer til at gøre udslaget
i valget af byens nye borgmester.
Det var alt fra os i dag, men vi er tilbage i morgen.
Godaften, og som altid, "Fremad, Roma"!
Kom.
- Hvad er der? - Du har gæster.
Lad mig tale.
Jeg kommer i fred.
Jeg har en gave med.
For at bevise, at du kan stole på mig.
Hele Rom vil have hende, Aureliano.
Og vi har bragt hende til dig.
Hun er din, og al jorden i Ostia.
Dræb hende. Gør, hvad du vil med hende.
Men bagefter går vi sammen igen.
Os tre mod alle andre.
Mod Samurai...
Så vi kan styre denne by.
Tak.
Skrid med dig!
Gå.
Tekster af: Jacob Jensen